Press Release: AFT President Randi Weingarten Denounces Trump Comments
WASHINGTON—AFT President Randi Weingarten responds to President Trump’s racist comments:
“Blowing up a bipartisan deal to protect kids and young people from deportation is bad enough, but spewing hateful attacks against people from countries that are majority nonwhite has once again exposed the racist and nativist ideology that forms the core of this administration.
“It doesn’t matter if Trump now denies the actual vulgarity, although not the intent of his words; damage to the reputation of the United States and our standing in the world has already been done. Worse, as with his comments after Charlottesville, is that the president’s words enable an environment of hate and bigotry.
“This morning in classrooms across our country, America’s teachers are dealing with the fallout. Think about it—if you were a child of Haitian or African descent, what would you be feeling this morning? What happens in classrooms if children simply mimic or repeat the president’s vulgar and vile comments or share their racist overtones? How do we teach children that their president is betraying the values embedded in the Constitution on the eve of the MLK weekend in which we honor and promote justice, freedom and opportunity?
“The countries and the people the president targeted need to know that the American people do not stand for Trump’s hateful and racist words. We are better than that. Fair-minded Americans, regardless of ideology, need to denounce these words and intentions. For these reasons, President Trump must apologize.”
Randi Weingarten, Presidente de la AFT, Denuncia los Comentarios de Trump
WASHINGTON—El Presidente de la AFT, Randi Weingarten, responde a los comentarios racistas del Presidente Trump:
“Deshacer un acuerdo bipartidista para proteger a los niños y jóvenes contra la deportación ya es lo suficientemente malo, pero diseminar ataques de odio en contra del pueblo de países que son mayoritariamente no blancos nuevamente revela la ideología racista y nativista que conforma el núcleo de esta administración.
“No importa si ahora Trump niega la vulgaridad, aunque no la intención, de sus palabras; el daño a la reputación de los Estados Unidos y a nuestra posición en el mundo ya está hecho. Peor aún, al igual que sus comentarios con respecto a Charlottesville, las palabras del presidente facilitan un ambiente de odio e intolerancia.
“Esta mañana en las aulas a lo largo de nuestro país, los maestros de los Estados Unidos están lidiando con las consecuencias. Pensemos en ello—si usted fuera un niño de ascendencia haitiana o africana, ¿qué sentiría esta mañana? ¿Qué sucede con las aulas si los niños simplemente imitan o repiten los comentarios viles y vulgares del presidente o si comparten sus connotaciones racistas? ¿Cómo enseñamos a los niños que su presidente está traicionando los valores de la Constitución en vísperas del fin de semana de Martin Luther King, en el cual honramos y promovemos la justicia, libertad y oportunidad?
“Los países y pueblos que el presidente señaló necesitan saber que el pueblo americano no apoya las palabras racistas y llenas de odio de Trump. Somos mejores que eso. Los americanos imparciales, sin importar su ideología, tienen que denunciar estas palabras e intenciones. Por estas razones, el Presidente Trump tiene que disculparse”.
Le président de l’association américaine des enseignants (AFT), Randi Weingarten, dénonce les commentaires de Trump
WASHINGTON— Le président de l’AFT, Randi Weingarten, répond aux commentaires racistes du président Trump :
« Faire sauter un accord bipartite qui protégeait les enfants et les jeunes de l’expulsion, est déjà assez grave, mais éructer des attaques haineuses contre des personnes originaires de pays à dominante noire, a une fois de plus exposé l'idéologie raciste et anti-immigrés régnant au coeur de cette administration. »
« Cela n'a pas d'importance si Trump nie maintenant avoir été réellement aussi vulgaire, prétextant que ses mots ont été mal interprétés ; la réputation des États-Unis a été salie et notre position dans le monde est fragilisée. Pire, comme avec ses commentaires après Charlottesville, les paroles du président favorisent un environnement haineux et sectaire. »
« Ce matin dans les salles de classe à travers notre pays, les enseignants américains doivent faire face aux conséquences. Pensez-y, si vous étiez un enfant d'origine haïtienne ou africaine, que ressentiriez-vous ce matin ? Que se passe-t-il dans les salles de classe si les enfants, simplement, imitent ou répètent les paroles vulgaires et viles du président ou partagent le racisme induit ? Comment enseigner aux enfants que leur président trahit les valeurs inscrites dans la constitution à la veille du week-end Martin Luther King au cours duquel nous honorons et promouvons la justice, la liberté et l’égalité des chances ? »
« Les pays et les peuples que le président a ciblés, doivent savoir que le peuple américain ne partage pas les paroles haineuses et racistes de Trump. Nous valons mieux que cela. Les Américains sont intelligents et, indépendamment de l'idéologie, ils doivent dénoncer ces paroles et leurs intentions. Pour ces raisons, le président Trump doit formuler des excuses publiques. »
